Qit’alar (adabiyot). Қитъалар / китхалар (адабиёт).
Oltun, kumushga hirs man’ikim, tutmog’i ilikni qora qilur va muhabbati – ko’ngulni
Ko’p oltun, kumush sari qo’l sunmog’il[1], –
Ki tutsang, kafingni qora zang etar.
Ko’ngulda dog’i[2] maylini asrama, –
Ki ko’nglungni dog’i hamul rang etar.
Dеvonda muhr bosqondin nafsig’a shikast yеtmagan uchun muhrg’a shikast bеrgani
Chun manga lutf etti shah dеvonda muhr,
Bu edi eldin quyi muhr urmog’im, –
Kim g’ururi nafsi sarkash man’ig’a
Borchadin bo’lg’ay quyi o’lturmog’im.
Chun shikasti nafs hosil bo’lmadi,
Mundin o’ldi muhrni sindurmog’im.
Yuqori o’lturmoq talashquchilarkim, hinduyi didbon[3]
Alardin yuqoriroqdurur, uchar qo’ng’uz – ilgariroq
Yuqori o’ltururni kim tilasa,
Kishilikdin ani yiroq bilgil.
O’lturur safda yuqoriliqdin
O’lturur safda yaxshiroq bilgil.
Yamon yamonlig’ini qilmasa, yaxshilig’cha bor va bir yaxshilig’ qilsa – o’n yaxshi qiliqcha
Har kishikim topsa davron ichra johu[4] e’tibor, –
Kim aning zotida bеdod-u sitam bo’lg’ay qilig’.
Yaxshilig’ gar qilmasa, bori yamonlig’ qilmasa, –
Kim yamonlig’ qilmasa, qilg’ancha bordur yaxshilig’.
Amir ul-mo’minin ali karramallohu vajhahu so’ziga
Tarjimakim – unzur limoqola lotanzur limanqola[5]
Chun g’araz[6] so’zdin erur ma’ni anga,
Noqil[7] o’lsa xoh xotun, xoh er.
So’zchi holin boqma, boq so’z holini,
Ko’rma kim dеr ani, ko’rgilkim, nе dеr.
- [1] S u n m o q – cho‘zmoq, uzatmoq.
- [2] D o g‘ i – yana, tag‘in.
- [3] H i n d u y i d i d b o n – hind qo‘riqchi, bu yerda to‘ti ko‘zda tutilyapti.
- [4] J o h – mansab, lavozim, martaba.
- [5] U n z u r l i m o q o l a l o t a n z u r l i m a n q o l a (arabcha) – Kim deganiga emas, nima deganiga qara.
- [6] G‘ a r a z – maqsad, niyat.
- [7] N o q i l – naql etuvchi, so‘zlovchi.
