«Qilmag’il zinhor izhor ehtiyoj…» Nodira g’azali

«Qilmag’il zinhor izhor ehtiyoj…»  Nodira g’azali. «Қилмағил зинҳор изҳор эҳтиёж…»  Нодира ғазали. «Килмагил зинхор изхор эхтиёж…»  Нодира газали.

Qilmag’il zinhor izhor ehtiyoj, –
Kim aziz elni qilur xor ehtiyoj.

Hech kim olamda forig’bol^[1] emas,
Har kim o’z miqdoricha bor ehtiyoj.

Ganji husningni(ng) zakotin ber menga,
Sen g’aniysan,^[2] menda bisyor ehtiyoj.

Ko’zlarim aylar yuzingni orzu, –
Kim erur ko’zguya diydor ehtiyoj.

Mustamand etti^[3] meni muhtojlik,
Qildi hojatmanding, ey yor, ehtiyoj.

Gar tilarsen obro’ ahbob^[4] aro,
Aylama zinhor izhor ehtiyoj.

Qil ravo, albatta, oshiq hojatin,
Boqmag’il, arz etsa ag’yor^[5] ehtiyoj.

Bir tarahhum^[6] zohir etsang, netgusi,
Qildi husningga meni zor ehtiyoj.

Yor vaslini tilarman, Nodira,
Ayladi ko’nglimni afgor ehtiyoj.

• [1] F o r i g‘ b o l – xotirjam.
• [2] G‘ a n i – boy, badavlat.
• [3] M u s t a m a n d   e t m o q – g‘amgin qilmoq.
• [4] A h b o b – do‘stlar.
• [5] A g‘ y o r – dushmanlar.
• [6] T a r a h h u m – rahm.